Ms.Vampire :ترجمة وإنتاج
جناحاي مليئان بصور كبحي لنفسي
www.ALPhantom.com
مايزالان ضعيفان، لكنّني واثقٌ من قُدرتي على الطّيران
أوه يا حُبّي
سأُصبح فراشةً سعيدةً و أطير في مهبّ الرّيح المُتلألئ
و سأذهب لرؤيتكَ بالحال
من الأفضل أن تنسى الأُمور الغير مُهمّه
لا وقت للمُزاح بعد الآن
أتسائل عمّا سيصل إلى السّماء
لكنّني لا أملك حتّى خُطّةً للغد
العيش في عالمٍ لا شيء فيه بعد الحُلم الأبديّ
حُبّي لكَ يضعف
جناحاي يكبحان نفسيهما
مايزالان ضعيفان، لكنّني واثقٌ من تمكّني من الطّيران
أوه يا حُبّي
ألا بأس بهذا حقّاً؟ ...أن نترك مكتب كوشيرو دون الإستئذان حتّى
...قالت ميمي بألّا أخرج أبداً
.كان علينا إحضار الوَجبات الخفيفة
.نعم، لكنّني لَم أرغب بالتّدخّل بعمل كوشيرو سان
هل علينا العودة إلى المنزل؟
.هذا سيكون أفضل من التّسكّع في الخارج
.صحيح. ستكون مضيعةً إن أُصِبنا بالعدوى لخُروجنا بِلا مُبالاة
...حسناً
ماذا؟
...حسناً، أنا
.يبدو بأنّني مُصابٌ بالعدوى
!هاه؟
حقّاً، أنتَ كذلك؟
...نعم
كيف هو الشّعور، بأن تُصاب بالعدوى؟
.أمم، لَستُ وَاثقاً حقّاً
هل... يعلَم تاكيرو؟
.نعم، لكنّه لَم يُخبر شخصاً آخر
!لذا، أبقوا الأمر سرّاً
ألا يُفترض بنا إبلاغ الجّميع؟
!لا تقولوا شيئاً! أرجوكم
.لا فائدة من بقائنا في مكتب كوشيرو إذاً
.علينا إبلاغ كوشيرو على الأقلّ ليَتمكّن من التّفكير بشيءٍ ما
.قد يكون هذا جيّداً
.أرجوكم لا تفعلوا! سأذهب لمكانٍ آخر حتّى لا أُصيب الجّميع بالعدوى
!أين "مكانٌ آخر"؟
.الإضافة إلى المَخاوف سيُقلق سورا فقط
...بالفِعل
...لكن، إن كنتَ بالفِعل مُصاباً بالعدوى
...أرجوكم، إن كنت
...جميعكم
!إقضوا عليّ أرجوكم
...كلّا
!لا أُريد هذا
!أنتُم كلّ ما لَديّ
...لا أُريد من شخصٍ آخر أن
.مُستحيل
...باتامون
هيكاري؟
!هيكاري، ماذا عن المدرسة؟
!أه، أوه... خرجنا لعدّة أسباب
.إسمعوا
ألا يُوجد خطبٌ ما بهيكاري؟
.نعم
.هذه... لَيست هيكاري
!من هي إذاً؟
...أنا
.من يرغب بالإستقرار...
.إستعرتُ هذا الجّسد لأتحدّث إليكم
...ياغامي... هيكاري
...العالَم الرّقميّ و العالَم البَشريّ
.في خطرٍ جسيمٍ حاليّاً...
...تعلمون عن وُجود ديجيمون
.مُصابةٌ بالعدوى...
.تُخلّ باستمراريّة العالَم الكمّيّ
الكمّيّ"؟"
إستمراريّة"؟"
...الأجهزة الرّقميّة للعالَم البَشريّ و الشّبكة التي وُلِدَت من تطوّرها
.و كتشابكٍ بينها، نشأ العالَم الرّقميّ من بَحر الكمّ...
...برَزَ كلّ عالَمٍ إفتراضيٍّ بطريقةٍ مُتعدّدة الطّبقات
.و العوالِم المُتشابهة جدّاً و مع هذا المُختلفة عن بعضها تقبع بجانب بعضها...
،إن قامت "الدّيجيمون المُصابة بالعدوى" كما تدعونها
،بتدمير العالَم الكمّيّ...
.سيختفي العالَم الرّقميّ على الأرجح
.إضافةً إلى هذا، سيَخسر العالَم البَشريّ قُدرة الإستفادة من الأدوات الإلكترونيّة
...لا أفهم هذا، لكن
هل تقولين بأنّ العالَم سيُدمّر؟
.نعم، بالفِعل
.ستهلكون أيضاً مع العالَم الرّقميّ
!لا أُريد هذا
ألا يُمكننا منع هذا؟
.هناك سبيلٌ وَاحدٌ فقط لتفادي هذا المصير
...و هو
!ما هو؟
.تضحيةٌ عظيمة
...في المرّة القادمة التي يظهر فيها ميكومون
.الزّمن سوف... يتوَقّف...
!هيكاري
هيميكاوا سان؟
.لا بأس. فقدت وَعيها فقط
!هذا لَيس جيّداً !ماذا أصاب هيكاري بحقّ الله؟
...لَستُ وَاثقةً بالضّبط، لكن
.يبدو بأنّ شخصاً آخر قد استعار جسدها ليتحدّث من خلالها
!ماذا عنى بـ"تضحيةٍ عظيمة"؟
...على الأرجح
.إعادة تشغيل
إعادة تشغيل"؟"
هل إعادات التّشغيل لَذيذة؟
!أغومون! كُن هادئاً للحظة
...العالَم الرّقميّ هو أحد العوالِم الإفتراضيّة
.الذي يتوَاجد جنباً إلى جنبٍ مع عالَمنا...
.مادام عالَمنا باقياً، من المُمكن البدء من جديد
."هذا هو "إعادة التّشغيل
و إن فعلنا هذا؟
.الدّيجيمون المُصابة بالعدوى لَم يكن لها وُجودٌ بالأساس في العالَم الرّقميّ
.لذا، ستختفي عند إعادة التّشغيل
!إذاً... لماذا لَم تفعلوا هذا؟
.إعادة التّشغيل هو الملاذ الأخير
الملاذ الأخير"؟"
.البَحر الكمّيّ صنع عوالِماً أُخرى إلى جانب العالَم الرّقميّ
.البَحر الكمّيّ يختلف عن عالَمنا و أيّ عالَمٍ إفتراضيّ
.إنّه عالَمٌ أساسيّ
...إعادة التّشغيل بِلا مُبالاةٍ قد يتسبّب بإنتاج ثغراتٍ في مراحل
.ممّا سيَتسبّب بإغراق العالَم الرّقميّ في البَحر الكمّيّ...
...لكن
ألَم يبقى لَدينا وَقت؟
.نعم
.ستُدمّر جميع العوالِم إن بقينا نُراقب مكتوفي الأيدي فقط
.لذا سنُعيد التّشغيل قبل أن نخسر الفُرصة
...إن أعدنا التّشغيل، هل سيكون هذا العالَم عالَم ياماتو و الباقون جميعاً بخير؟
...إن اختفت جميع آثار العدوى من هذا العالَم بالكامل
.لا يُفترض أن تُؤثّر على أيّ شيءٍ هُنا...
كيف تعرفين هذا؟
.لأنّني شخصيّةٌ رفيعة المُستوى في المكتب
باختصار، "تضحيةٌ عظيمةٌ" تعني بأنّ الوَقت سيعود إلى الخلف في العالَم الرّقميّ؟
.حسناً... هذا يُلخّص الأمر
كيف تحصل إعادة التّشغيل؟
.لا أعلَم
...إستدعاء إعادة التّشغيل يعتمد على
.رَغبة التّوازن، الذي يرغب باستقرار العالَم...
التّوازن"؟"
.على الأرجح هو من تحدّث عبر فَم هيكاري تشان
هل ستفهمون إن قلتُ بأنّه سيّد العالَم الرّقميّ؟
هو من يُقرّر سواء ستتمّ إعادة التّشغيل أم لا؟
،بالنّظر إلى الوَضع الآن
.المرّة القادمة التي يظهر بها ميكومون قد تجلب معها إعادة تشغيل
.على أيّة حال، لا يُمكننا تركها هكذا
.سآخذها إلى المَشفى
ماذا ستفعلون جميعاً؟
!هواه! دعيني آتي
.إنتظري
هل يُمكننا الإعتماد عليكِ لأن تعتني بها؟
ما الخطب، غاتومون؟
.لَديّ ما أُريد قوله
"شاي أولونغ"
ماذا تُريد أن تقول؟
...إعادة التّشغيل التي ذكرَتها هيميكاوا
يُمكننا إنقاذ العديد من العوالِم بها، صحيح؟
هل تُدركون ما يعنيه الأمر إن أعدنا الزّمن في العالَم الرّقميّ؟
.لا نفهم الأمر
.سيتمّ إعادة تشغيلنا أيضاً، مع العالَم الرّقميّ
هل فهمتُم؟
.كلّا
.سنَخسر جميع ذِكرياتنا حتّى الآن
ذِكريات"؟"
هل هي لَذيذة؟
.أغومون، أرجوكَ اسكت قليلاً
هل تعني بأنّنا سننسى كلّ شيءٍ حتّى الآن؟
.بالفِعل
!كلّ شيء؟
!إذاً، هل سأنسى ميمي أيضاً؟
...مُستحيل
!لا أُريد هذا
!أنا أيضاً
،أن أُمحى لَيس أمراً مُخيفاً
!لكنّني لا أُريد أن أنسى تاكيرو بالتّأكيد
!سأكره حُصول هذا
!لَن يُوافق أحدٌ على هذا
.خسارة الذّكريات سيكون قاسياً
.أكثر جُزءٍ إخافةً بشأن هذا هو أنّنا لا يُمكننا أن نُدرك حتّى بأنّنا نسينا ماضينا
...قالت هيميكاوا سان
.ستحصل إعادة تشغيلٍ على الأرجح إن ظهرَ ميكومون...
!إذاً لَن تحصل إعادة تشغيلٍ إن أمسكنا ماي تشان؟
!نعم! يُمكننا بالتّأكيد فِعل هذا إن حاولنا جميعاً
و إن لَم نتمكّن؟
...إن أردنا
،إن أردنا حماية عالَمهم
.علينا أن نكون مُستعدّين
.هكذا هو الأمر
".مُستعدّين"
.يا رِفاق، لا تفقدوا الأمل
.كوشيرو سان يبذل جهده
...لكن إن لَم نتمكّن من إيجاد دليلٍ حتّى
.يُمكنه فِعل هذا بالتّأكيد
.كوشيرو سان يشعر باليأس الآن
...إنّه يشعر باليأس
!...لهذا السّبب
!تينتومون
.كوشيرو سان يُمكنه فِعلها بالتّاكيد
،لكن قبل هذا
...إن انتهى بنا الأمر مُصابين بالعدوى جميعاً
.هذا مُريح .أنتِ فقط تُعانين من فقر الدّم قليلاً
أمم... ماذا كنتُ أفعل؟
،أذكر أنّني كنتُ في رواق المدرسة
.بعدها انتهى بي الأمر في سرير المَشفى
.لَستُ وَاثقة. وَجدتّكِ بعد أن انهرتِ بالفِعل
رُبّما أنتِ مُتعبةٌ من كلّ ما حصل في الآونة الأخيرة؟
.و، الجوّ حارّ
...نعم
.سآخذكِ إلى المنزل
!كلّا، أنا بخيرٍ بالفِعل
.و حقيبتي هناك، لذا سأعود إلى المدرسة
.صحيح. حسناً، إعتني بنفسك
.شُكراً لكِ على كلّ شيء
.لَم يعد... هناك المزيد من الوَقت
!هيكاري
!غاتومون؟
!ما الخطب؟ ...يُفترض أن تكون في مكتب كوشيرو سان
.لا بأس
لا بأس"؟"
!هيكاري! لنَذهب للتّسوّق قبل الذّهاب إلى المنزل
و، تُريد التوَقّف في الطّريق؟ ما الخطب؟
ألا يُمكننا؟
.بالتّأكيد يُمكننا
ماذا تفعل في الخارج؟
.لَيس الكثير
.ياماتو
.أرجوك... إعزف على الهارمونيكا
الهارمونيكا؟
.نعم
ماذا تقول؟ .أتدرّب الآن
هل من خطب؟
.أه... كلّا... أعتذر
غابومون؟
.أرجوكَ استمرّ بالتّدرّب
ما الخطب؟
ياماتو؟
.أُريد فقط تغييراً صغيراً بالوَتيرة
ماذا؟
.لا شيء. هاي... سورا
ما حُلمكِ للمُستقبل؟
لماذا هذا السّؤال المُفاجئ؟
!أردتّ السّؤال فجأة
.أنا مُنهمكةٌ جدّاً بالأُمور الحاليّة للتّفكير بأمر المُستقبل
.مثلاً، القلق على صحّة كوشيرو سان
!أُريد أن أسمع عنكِ
.أوه، سأرفض الحديث عن المُستقبل في هذا العُمر؟
!تحدّثي عنه
همم، هل عليّ التّحدّث عنه؟
!نعم
.في الوَاقع، سأرفض
!يا إلهي
هل تُريد أن تُعرّفني بحبيبتك؟
.نعم! أنتَ شريكي، لذا أُريد تقديمكما ببعضكما بشكلٍ مُلائم
..."شريك"
!حسناً، قد تُصبح شريكتي مدى الحياة
.عليّ تقديم شريكاي إلى بعضهما
جوي! ماذا عليّ أن أرتدي؟ بذلة؟
!أيّها الأحمق! لا حاجة لأن تكون بهذه الرّسميّة
.لا بأس بالملابس اليوميّة
.لمعلوماتكَ فقط، هناك سُؤالٌ وَاحدٌ أرغب بطرحه
ماذا؟ هل تُريد أن تعرف كيف أحببنا بعضنا؟ كيف تقابلنا؟
أو رُبّما عن إنطباعي الأوّل عنها؟
هل هي فتاةٌ حقيقيّة؟
.راقب ألفاظك
.هيكاري
.مُثلّجات
هل تُريد بعضاً منها؟
!هيكاري
!صور
صور؟
!لنَلتقط بعضها
لماذا فجأةً؟
ألا يُمكننا؟
.يُمكننا بالتّأكيد
.الفتاة بجانبي حصلت على أزهارٍ جميلة
!و كانت تسقيها، لكنّها مُزيّفة
!كان هذا مُضحكاً جدّاً
ألَم تكن القصّة مُضحكة؟
!لَـ-لَقد كانت بالفِعل! دغدغت عظمة الضّحك لَديّ
!أصابت عظمة ضحكي أيضاً
إذاً، أيّ قصّة؟
!أنتِ مُضحكةٌ جدّاً !جميل، بالمون
صحيح؟
!تايتشي! لنَلعب كُرة القدم
كُرة القدم؟
!و بعدها، ألعاب الفيديو المُفضّلة لَديك
!بعدها، لنَذهب لأكل الياكيسوبا و التاكوياكي
لماذا فجأة؟
!لنَلعب! هاي، لنَلعب
...إنتظر! تطلب هذا فجأةً
.أيّ مكانٍ مُناسب! لنَخرج فقط
ما الخطب، أغومون؟
...لأنّني... أُريد أن أكون معك
أغومون؟
!لا بأس معي! يُمكننا الذّهاب في الغد
.أغومون، تتصرّف بغرابة
.بغرابة؟ لَستُ غريباً
.أنتَ غريب
!لَستُ كذلك
ماذا تُخفي؟ هل كسرتَ شيئاً يخصّني؟
...لَـ-لَم أفعل
...أغومون
...تايتشي
إعادة تشغيل؟
.لا تُخبر الجّميع
...هذا
!لا بأس! سنُوقف ميكومون بالتّأكيد
بماذا تُفكّر؟
...أُريد العودة إلى ذلك الوَقت
...لَم أُفكّر هكذا على الإطلاق، لكن
.أتسائل إن كان سيتغيّر
هل سيُصبح كلّ هذا ذِكرى فقط؟
.كلّه
...و عاجلاً أم آجلاً هل ستتغيّر ذِكرياتي أيضاً؟
...عندما أُصبح بالِغاً
.لَن تتغيّر
.نعم، مازال ميكومون مَفقوداً
.لا أظنّه قد عاد إلى العالَم الرّقميّ
.نعم، عُلِم
.سنَستمرّ بالبحث
.فهمت... هذا ما تسبّب بأخطاء الحاسوب
.مَصدر التّشوّه
هل اكتشفتَ أيّ شيء؟
...أجهزة عالَمنا الرّقميّة
.تستخدم النّظام الثّنائيّ، أو بأنظمةٍ أُخرى يتمّ تحويلها للنّظام الثّنائيّ...
.لكن أُعيدت كتابتها بالكامل إلى نِظام ترقيمٍ مَجهول
.لذا أجهزة الحاسوب في جميع أنحاء العالَم تحصل على البرامج المُؤذية
.لَيس ثُنائيّاً، عُشريّاً، أو حتّى سُداسي الأعشار
.البيانات الرّقميّة لا تستخدم نِظام التّرقيم هذا
!"هذا هو "التّشوّه
.لهذا يُمكن رُؤيته بالنظّارات الوَاقية
.لأمكنني الخُروج بخُطّةٍ لَو أنّني أدركتُ هذا بشكلٍ أبكر
...كلّا... إن لَم أعلَم أساس الأرقام
...إن قارنتُ البيانات المُحوّلة بالأصليّة
.لكن مُعالَجة البيانات المُحوّلة قد تجعل حاسوبي غير مُستقرّ
و حتّى لو عرفتُ الأساس، كيف أُعيد تغييرها...؟
!حتّى نِظام تشغيلي المُثبّت آليّاً تمّت إعادة كتابته
...لا يُمكنني فِعل أيّ شيء
...أنا جاهلٌ و غير كفؤ
!لا فائدة من التّحديق بهذا الهُراء
!أنا جاهل! جاهل
!لا يُمكنني فِعل شيء
!لا يُمكنني... لا يُمكنني، لا يُمكنني
.أمم، كوشيرو سان
هل عدم معرفة شيءٍ ما مُخزٍ لهذه الدّرجة؟
.هذا مُؤكّد
.لا يُمكنني فِعل شيءٍ إن كنتُ جاهلاً
.و لهذا تُعطي كلّ ما لَديكَ لتحقيق هدفك
ألَم يكن هذا ما كنتَ تفعله؟
...كوشيرو سان، لَم تُلاحظ على الأرجح، لكن
،عندما تقوم بالأبحاث أو تتعلّم شيئاً جديداً
.تبدو سعيداً جدّاً، كما لو كنتَ تستمتع بهذا
.لكنّكَ مُختلفٌ الآن
.يبدو هذا صعباً
!بالتّأكيد! فكّر بوَضعنا
...أعتذر
.لا أُريد رُؤيتكَ هكذا
.هذا مُؤلِم
...تينتومون
.لا يُوجد سوى شيءٍ وَاحدٍ لفِعله
إعادة تشغيل؟
.لا يُمكننا فِعل هذا بأنفسنا
...لكن إن وَصل الأمر إلى هذا
.نحن الدّيجيمون مُستعدّون
إعادة تشغيلٍ ستُصلح كافّة الأُمور؟
...إن كان هناك أمل
!إذاً يُمكنني وَضع خُطّة
!بسرعة! بسرعة! بسرعة
!عليّ فِعلها
.بالفِعل، كوشيرو سان
!هناك أمل. هناك فُرصة
...البحث عن الأمل و الفُرص دائماً، التّعلّم بشكلٍ مَحموم
!هذا هو كوشيرو سان الذي أعرفه
أعرف مُختلف الأُمور، أشعر بالحيرة بسببها
و السّماء التي أراها في الأعلى
أشعر بأنّها أعلى من السّابق، لكنّني لا أشعر بأنّني وَحيد
أُريد أن أُصبح أقوى، أن أحميك
قلتُها بصوتٍ خافتٍ و ضحكت
و شعرتُ بأنّني بخيرٍ مع هذا
لا تقل وَداعاً
أنتَ الوَحيد لأجلي
تقول الوَداع
حتّى لَو عنى هذا
أنّكَ هو
الذي لا بديل له بالنّسبة لي
ذاك الوَعد بيننا
سيكون هُنا دائماً